Mode d'emploi 🟢
Ce niveau 5 est un complément : il ne reprend pas l'histoire (déjà couverte aux niveaux 1–4), il balaie tout ce qui restait — scènes secondaires, vocabulaire rare, répliques savoureuses non traitées. Idéal pour ne rien laisser de côté et viser une compréhension à 100 %.
💡 Fais-le après le niveau B2. Chaque leçon suit une partie du film et liste le vocabulaire restant + des répliques en bonus.
Leçon 1 — Privet Drive : le reste
🐍 La scène du zoo (non traitée)
HARRY (au serpent): "Sorry about him. He doesn't understand what it's like, lying there day after day, watching people press their ugly faces in on you… You're from Burma, aren't you? … 'Bred in captivity.' I see. That's me as well. I never knew my parents either."
Harry parle au serpent : « rester couché là jour après jour… des gens qui collent leurs sales têtes contre la vitre… "Né en captivité." Moi aussi. Je n'ai pas connu mes parents non plus. »
📚 Vocabulaire restant
| English | Français | English | Français |
|---|---|---|---|
| a rumour | une rumeur | imaginable | imaginable |
| wise | sage, prudent | to trust | faire confiance à |
| the worst sort | la pire espèce | to blow up | exploser, faire sauter |
| to land sb with | coller, refiler à qqn | breaking and entering | effraction |
| a crackpot | un cinglé | an old fool | un vieux fou |
| strictly speaking | à proprement parler | behind schedule | en retard (sur l'horaire) |
| to press | appuyer, presser | bred in captivity | né en captivité |
🎧 Bonus audio
Extrait. Vernon refuse l'école de magie. Quelle insulte vise Dumbledore ?
▸ Réponse
"I will not pay to have some crackpot old fool teach him magic tricks!" → un vieux fou cingléLeçon 2 — Le Chemin de Traverse : le reste
📚 Vocabulaire restant (achats & Gringotts)
| English | Français | English | Français |
|---|---|---|---|
| a pewter cauldron | un chaudron en étain | a quill | une plume (pour écrire) |
| ink | l'encre | bits and bobs | des bricoles, du bazar |
| clever as they come | malins comme tout | a beast | une bête |
| a withdrawal | un retrait | a phoenix | un phénix |
| a (tail) feather | une plume (de queue) | to reside (in) | résider, se trouver (dans) |
| destined for | destiné à | to reckon | penser, estimer |
| to stump sb | déconcerter, coller qqn | a follower | un partisan |
🗝️ Répliques en bonus
OLLIVANDER: "It is curious that you should be destined for this wand, when its brother gave you that scar."
HAGRID: "We do not speak his name." / "He-Who-Must-Not-Be-Named did great things. Terrible — yes — but great."
HAGRID: "We do not speak his name." / "He-Who-Must-Not-Be-Named did great things. Terrible — yes — but great."
🎧 Bonus audio
Extrait. Au Chaudron Baveur, qui reconnaît Harry ?
▸ Réponse
TOM (le barman): "Bless my soul — it's Harry Potter!" (Bless my soul = Mon Dieu / Ça par exemple)Leçon 3 — Le train & la Répartition : le reste
📚 Vocabulaire restant
| English | Français | English | Français |
|---|---|---|---|
| the trolley | le chariot | Every Flavour Beans | dragées de toutes les saveurs |
| a bogey | une crotte de nez | rotten luck | pas de chance, la poisse |
| Holy cricket! | Bon sang ! Ça alors ! | to be bewitched | être ensorcelé |
| out of bounds | interdit d'accès | a most painful death | une mort des plus douloureuses |
| a thirst (to prove) | une soif (de prouver) | a prefect | un préfet |
| a staircase | un escalier | a request | une demande |
🎩 Répliques en bonus
RON: "These aren't real frogs, are they?" — HARRY: "It's just a spell."
SORTING HAT (à Harry): "Plenty of courage, I see. Not a bad mind, either. There's talent — and a thirst to prove yourself."
NEARLY HEADLESS NICK: "Once again, my request to join the Headless Hunt has been denied."
SORTING HAT (à Harry): "Plenty of courage, I see. Not a bad mind, either. There's talent — and a thirst to prove yourself."
NEARLY HEADLESS NICK: "Once again, my request to join the Headless Hunt has been denied."
🎧 Révision audio
Extrait. Comment le fantôme veut-il être appelé ?
▸ Réponse
"I prefer 'Sir Nicholas,' if you don't mind." (et non « Nearly Headless Nick »)Leçon 4 — Cours & Quidditch : le reste
📚 Vocabulaire restant (le plus riche !)
| English | Français | English | Français |
|---|---|---|---|
| to transfigure | métamorphoser | a pocket watch | une montre à gousset |
| subtle science | la science subtile | exact art | l'art exact |
| a predisposition | une prédisposition | to bottle / to brew | mettre en flacon / concocter |
| an ingredient (asphodel, wormwood) | un ingrédient (asphodèle, armoise) | a bezoar | un bézoard |
| monkshood | l'aconit (napel) | wolfsbane | le tue-loup |
| a Remembrall | un Rapeltout | a breach | une brèche, une effraction |
| to hover | planer | a (broken) wrist | un poignet (cassé) |
| rudimentary | rudimentaire | to enunciate | articuler |
| Be that as it may | Quoi qu'il en soit | lack of judgement | manque de jugement |
| to live to tell the tale | survivre pour le raconter | to take possession | prendre possession |
Rogue demande aussi « What is the difference between monkshood and wolfsbane? » — piège : c'est la même plante (l'aconit).
🪄 Les sorts du film
Les incantations à reconnaître (et ce qu'elles font).
| Incantation | Effet | Incantation | Effet |
|---|---|---|---|
| Oculus Reparo | réparer (Hermione répare les lunettes de Harry) | Alohomora | déverrouiller une porte |
| Wingardium Leviosa | faire léviter un objet | Petrificus Totalus | paralyser tout le corps |
| Lumos Solem | créer une lumière solaire (contre le Filet du Diable) | Caput Draconis | le mot de passe de la salle commune de Gryffondor |
🧹 Le premier match de Quidditch
| English | Français | English | Français |
|---|---|---|---|
| Marcus Flint | le capitaine de l'équipe de Serpentard | a cursed broom | un balai ensorcelé |
| to jinx | ensorceler, jeter un mauvais sort | to mutter a counter-curse | marmonner un contre-sort |
Quirrell jette un sort sur le balai de Harry pendant le match ; Rogue, lui, marmonne un contre-sort pour le protéger.
🎧 Bonus audio
A. La question piège de Rogue à Harry ?
▸ Réponse
"…what would I get if I added powdered root of asphodel to an infusion of wormwood?" (asphodèle + armoise)B. Drago provoque Harry. Comment ?
▸ Réponse
"What's the matter, Potter — a bit beyond your reach?" → hors de ta portéeC. McGonagall gronde Hermione. Première expression ?
▸ Réponse
"Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do." (Quoi qu'il en soit…)Leçon 5 — Le mystère & la forêt : le reste
📚 Vocabulaire restant
| English | Français | English | Français |
|---|---|---|---|
| to meddle (in) | se mêler (de) | an enchantment | un enchantement |
| wizard's chess | les échecs des sorciers | barbaric | barbare |
| an Invisibility Cloak | une cape d'invisibilité | a legendary substance | une substance légendaire |
| astonishing powers | des pouvoirs stupéfiants | to transform (metal) | transformer (le métal) |
| in no fit state | pas en état | to hang by your thumbs | pendre par les pouces |
| werewolves | des loups-garous | unicorn blood | le sang de licorne |
| an inch from death | à deux doigts de la mort | a cursed life | une vie maudite |
| a monstrous creature | une créature monstrueuse | a centaur | un centaure |
🎧 Bonus audio
A. Rusard houspille Hagrid avant la forêt. Que dit-il ?
▸ Réponse
"Oh, for God's sake, pull yourself together, man. You're going into the forest… got to have your wits about you." (ressaisis-toi / garde tes esprits)B. Firenze explique le prix du sang de licorne ?
▸ Réponse
"…will keep you alive, even if you are an inch from death — but at a terrible price. …from the moment the blood touches your lips…"Leçon 6 — Les épreuves & Voldemort : le reste
📚 Vocabulaire restant
| English | Français | English | Français |
|---|---|---|---|
| Devil's Snare | le Filet du Diable | to sulk | bouder |
| a flying key | une clé volante | a giant chess game | une partie d'échecs géante |
| to sacrifice oneself | se sacrifier | a counter-curse | un contre-sort |
| to head sb off | intercepter qqn | a parasite | un parasite |
| to sustain | nourrir, soutenir | to seek | chercher |
| to bring back | ramener | in return | en échange |
🎧 Bonus audio
A. Ron panique dans le Filet du Diable. Sa blague ?
▸ Réponse
"Kill us faster?! Oh, now I can relax!" (ironie)B. La philosophie de Voldemort ?
▸ Réponse
"There is no good and evil — there is only power, and those too weak to seek it."C. Qu'est devenue la Pierre, d'après Dumbledore ?
▸ Réponse
"…the Stone has been destroyed. My friend Nicolas and I… agreed it was best, all things considered."Leçon 7 — L'infirmerie, le banquet & l'adieu : le reste
📚 Vocabulaire restant
| English | Français | English | Français |
|---|---|---|---|
| a token | un cadeau, un témoignage | an admirer | un admirateur |
| to set your affairs in order | mettre ses affaires en ordre | vomit-flavoured | au goût de vomi |
| earwax | du cérumen | grave peril | un grave danger |
| outstanding courage | un courage remarquable | a change of decoration | un changement de décoration |
| a dolt | un crétin, un balourd | to give sb grief | embêter, enquiquiner qqn |
| to threaten | menacer | a tail | une queue |
🏆 Les répliques les plus éloquentes (récap)
DUMBLEDORE (l'humour): "I was most unfortunate in my youth to come across a vomit-flavoured one… Alas — earwax."
DUMBLEDORE (la sagesse): "Love, Harry. Love."
DUMBLEDORE (la sagesse): "Love, Harry. Love."
🎧 Bonus audio
A. Le conseil malicieux de Hagrid à la fin ?
▸ Réponse
"…if that dolt of a cousin of yours, Dudley, gives you any grief, you could always threaten him…" (s'il t'embête)B. Le verdict final de Dumbledore ?
▸ Réponse
"Gryffindor wins the House Cup!"🎉 Bravo ! Avec ce niveau 5, tu as balayé le vocabulaire restant du film — plus rien ne devrait t'échapper. Tu as couvert Harry Potter 1 en entier, à tous les niveaux. 🪄